民族医药的汉语称谓第 2 页

    二是某些少数民族的族名简写以后，容易发生歧义，如东乡族、毛南族、布依族、高山族、拉祜族、京族、水族、土族的传统医药，宜称“东乡医药”，“毛南医药”“布依医药”“高山医药”“拉祜医药”“京族医药”“水族医药”“土族医药”，不宜简称为东医药、毛医药、布医药、高医药、拉医药、京医药、水医药、土医药；

    三是有些少数民族的族名简写以后，容易误解为形容词，如“怒族医药”“白族医药”，不宜简称为怒医药、白医药。

    四是土家医药，是土家族的传统医药。我国除了土家族以外，还有一个土族。所以把“土家医药”和“土族医药”明确分开，不致混淆。

    五是哈萨克族医药，近几年已简称为“哈医药”了。于是，哈尼族医药就叫“哈尼医药”。

    六是还有若干少数民族，是跨境民族。在我国境内是少数民族，在境外邻国，可能是大民族或主体民族。在境外，他们的民族传统医药可能已经淘汰，至少无意利用或不可能去振兴。而在我国，认为每个民族在历史上都有自己的医药创造和医药积累，本着尊重文化多样性的精神，始终尊重他们的传统文化和传统医药，并不同程度地开展了发掘整理工作。不论其内容多寡，成效如何，我们都列在其中，给它们留下位置。它们的名称凡已经简化且合理的，根据约定俗成的原则，可以继续简化，如“朝医药”“哈医药”；有的不宜简化，就保持其全称，如俄罗斯族医药、吉尔吉斯族医药、塔吉克族医药、乌孜别克族医药。

    这样，无论从学术上讲还是从工作上讲，简化是必要的，能减去“族”字的就减去“族”字，能简化名称的就简化名称。但一般来说，例外太多，原则就不存在了。与其如此，我们把原则和例外结合起来。为了不至于产生错乱，不妨笨事笨做，把各民族医药的汉文名称逐一列出，规范如下（排序出自《中国民族年鉴》）：

上一页  [1] [2] [3] 下一页